The Mayan ruins of Chicanná, Mexico

An article from Polyglot Travel:

The Mayan site of Chicanná, located in the Mexican State of Campeche, in the Yucatan peninsula, is one of the smaller archaeological sites of the area, but certainly not a less interesting one. The ruins were discovered in 1966 and it is estimated that the site was inhabited from 300 BC to 1100 AD. The original name of the site is not known. After its discovery it was named Chicanná (meaning “house of the serpent mouth” in Maya) with reference to its most impressive building, structure II, which represents a monster’s face with a wide open mouth showing long teeth.

Le site maya de Chicanná, situé dans l’État mexicain du Campeche, dans la péninsule du Yucatan, est l’un des plus petits sites archéologiques de la région, mais il n’en est pas moins intéressant. Les ruines ont été découvertes en 1966 et il est estimé que le site était habité entre l’an 300 avant J.-C. et l’an 1100 de notre ère. Le nom original du site n’est pas connu. Après sa découverte, on lui a donné le nom de Chicanná (signifiant « maison de la bouche du serpent » en maya) en faisant référence à son bâtiment le plus impressionnant, le bâtiment II, qui représente le visage d’un monstre à la bouche grande ouverte dévoilant de longues dents.

El sitio maya de Chicanná, situado en el estado mexicano de Campeche, en la península de Yucatán, es uno de los más pequeños sitios arqueológicos de la región, pero aun así es interesante. Las ruinas fueron descubiertas en el año 1966 y se piensa que el sitio fue habitado entre el año 300 antes de J.C. y el año 1100 de nuestra era. No se conoce el nombre original del sitio. Después de su descubrimiento, se le dio el nombre de Chicanná (lo que significa “casa de la boca de la serpiente” en maya) con referencia a su edificio más impresionante, el edificio II, que representa la cara de un monstruo con la boca abierta mostrando largos dientes.